FB8C55D8-534A-4ED4-9A2C-FFCAA90349D3
‘Huike thinking’ – Shi Ke, 10th Century – Wikimedia Commons

信心銘
鑑智僧璨

 

It is only recently that I have heard the first two lines of this Zen poem called ‘Hsin-hsin Ming’, which can be translated as ‘Verses on the Perfect Mind’. It is an ancient poem, one of the earliest and most influential Zen writings. It was allegedly composed by Chien-chih Seng-ts’an, who is referred as the Third Zen Patriarch. Very little is known about him, except that he was initiated into the Dharma by Dazu Huike (487–593) and died in 606. It has been multi-translated, and given various names. The title literally means ‘Inscription (or record) on the Believing Heart (or the Faith Mind)’. Verses on the Perfect Mind seems to be a good translation, considering the deeper meaning of the word ‘perfect’ which is ‘completed, accomplished’. The perfect Mind here is an ‘is-ness’, the natural mind, the Buddha mind. As the Nirvana Sutra says, “Great faith is no other than Buddha nature.”

What makes the translation of the poem difficult is the tension between conveying the right meaning and rendering the brevity of the poem. There is a passage in the present translation that goes: “When things can no longer be faulty, it is as if there are no things. When the mind can no longer be disturbed, it is as if there is no mind.” This was translated by Prof. Dusan Pajin: “No blame, no things; no arising, no mind.” The poem consists of 146 unrhymed four-character verses, which is shorter than the usual lines in Chinese poetry which have five or seven characters. So the form is concise, scarce, and that is in line with the Zen meditative form. 

It should not be read as a succession of individual quatrain, but more as a vision, something whole, indivisible. I think it was written in this spirit, for the original work is really just a succession of undivided characters. Maybe it was recited fast, concentrating on the meaning behind the words, the felt-understanding. It starts with these famous lines, so often quoted: “The Great Way is not difficult, for those who have no preferences.” It develops as variations on these lines before ending and finding completion — we could say vanishing — with this strong reminder: “Words! Words! The Way is beyond language, Words never could, can not now, and never will describe the Way.” The present interpretation is by Eric Putkonen. Eric is a Modern-day house-holder yogi and lover of what-is who lives in St. Petersburg, Florida where he hosts nonduality satsangs. I hope you will enjoy…

 

至道無難 
唯嫌揀擇 
但莫憎愛 
洞然明白 

 

The Great Way is not difficult, 
for those who have no preferences. 
Let go of longing and aversion, 
and it reveals itself.

Make the smallest distinction, however, 
and you are as far from it as heaven is from earth. 
If you want to realize the truth, 
then hold no opinions for or against anything.

Like and dislike 
is the disease of the mind.
When the deep meaning (of the Way) is not understood, 
the intrinsic peace of mind is disturbed.

As vast as infinite space, 
it is perfect and lacks nothing.
Indeed, it is due to your grasping and repelling 
that you do not see things as they are.

Do not get entangled in things; 
Do not get lost in emptiness. 
Be still in the oneness of things 
and dualism vanishes by itself.

When you try to stop motion to achieve quietude, 
the very effort fills you with activity.
As long as you hold on to opposites, 
you will never know the One Way.

Those who do not understand the Way 
will assert or deny the reality of things.
Deny the reality of things, you miss its deeper reality; 
Assert the reality of things, you miss the emptiness of all things.

The more you think about it, 
the further you are from the truth.
Cease all thinking, 
and there is nothing that will not be revealed to you.

To return to the root is to find the essence, 
but to pursue appearances is to miss the Source. 
The moment you are enlightened, 
you go beyond appearances and emptiness.

Changes that seem to occur in the (empty) world, 
appear real only because of ignorance.
Do not search for the truth; 
only cease to cherish opinions.

Do not hold to dualistic views, 
avoid such habits carefully.
If there is even a trace of right and wrong, 
the mind is lost in confusion.

Although all dualities arise from the One, 
do not cling even to this One.
When the mind exists undisturbed in the Way, 
everything is without fault.

When things can no longer be faulty, it is as if there are no things. 
When the mind can no longer be disturbed, it is as if there is no mind. 
When thought-objects vanish, the thinking-subject vanishes. 
When the mind vanishes, objects vanish.

The arising of other gives rise to self; 
giving rise to self generates other. 
Know these seeming two facets 
as one Emptiness.

In this Emptiness, the two are indistinguishable 
and each contains in itself the whole.
When no discrimination is made between this and that, 
how can you prefer one to another?

The Great Way is all-embracing, 
not easy, not difficult.
Those who rely on limited views are fearful and irresolute; 
the faster they hurry, the slower they go.

Clinging, they go too far, 
even an attachment to enlightenment is to go astray. 
Just let things be in their own way as they are, 
and there is neither coming nor going.

AC32AD45-A30F-41C5-947E-2E412B08F497
‘Shige Erzhutiaoxingtu’ – Shi Ke, 10th Century – Wikimedia Commons

Be in harmony with the Way 
and you will be free of disturbances. 
Tied by your thoughts, you lose the truth, 
become heavy, dull, and unwell.

Not well, the mind is troubled. 
Then why cling to or reject anything?
If you wish to move in the One Way, 
do not dislike even the world of senses and ideas.

Indeed, to accept them fully 
is identical with true Enlightenment. 
The wise attaches to no goals, 
but the foolish fetter themselves.

There is but one Dharma, not many. 
Distinctions arise from the clinging needs of the ignorant. 
Using mind to stir up the mind 
is the original mistake.

Peaceful and troubled derive from thinking; 
Enlightenment has no likes or dislikes.
All dualities come from 
ignorant inference.

They are like unto dreams or flowers in the air, 
the foolish try to grasp them.
Gain and loss, right and wrong, 
abandon all such thoughts at once.

If the eye never sleeps, 
all dreams will naturally cease.
If the mind makes no discriminations, 
all things are as they are, of One-essence.

To understand the mystery of this One-essence 
is to be released from all entanglements.
When all things are seen without differentiation, 
you return to the origin and remain what you are.

Consider the movement in stillness and the stationary in motion, 
both movement and rest disappear.
When such dualities cease to exist 
even Oneness itself cannot exist.

This ultimate state 
is not bound by rules and descriptions.
For the Realized mind, at one with the Way, 
all doing ceases.

Doubts and irresolutions vanish 
and the Truth is confirmed in you.
With a single stroke you are freed from bondage; 
nothing clings to you and you hold onto nothing.

All is void, clear, and self-illuminating, 
with no need to exert the mind.
Here thinking, feeling, knowledge, and imagination 
are of no value.

In this world of ‘as it really is’ 
there is neither self nor other. 
To swiftly accord with that, 
only express nonduality.

In this nonduality nothing is separate, 
nothing is excluded.
The enlightened of all times and places 
have personally realized this truth.

The Truth is beyond time and space, 
one instant is eternity.
Not here, not there— 
but everywhere always right before your eyes.

Infinitely large and infinitely small, 
no difference, for definitions have vanished 
and no boundaries can be discerned. 
So too with ’existence’ and ‘non-existence’.

Don’t waste time in arguments and discussion, 
attempting to grasp the ungraspable.
One thing and everything 
move among and intermingle without distinction.

To live in this Realisation 
is to not worry about perfection or non-perfection.
To put your trust in the Way is to live without separation, 
and in this nonduality you are one with the Way.

Words! Words! 
The Way is beyond language,
Words never could, can not now, 
and never will describe the Way.

 

信心不二
不二信心
言語道斷
非去來今

 

~~~

Poem by Chien-chih Seng-ts’an (died 606.)
(Translation by Erik Putkonen)

Paintings by Shi Ke (10th Century)

~~~

 

 

You can find here the PDF version of ‘Verses on the Perfect Mind’ by Erik Putkonen.

An Analysis of the Hsin-hsin Ming on Internet Sacred Text Archive.

Bibliography:
– ‘Hsin-Hsin Ming: Verses on the Faith-Mind’ – by Seng Ts’an (Tranlated by Richard B. Clark) – (White Pine Press)

Websites:
Hsin-Hsin Ming (Wikipedia)
Chien-chih Seng-ts’an (Wikipedia) 
Zen (Wikipedia)

 

Back to Pages

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s